Digital ALE - Atlas Linguarum Europae
Login or Register

Overview

Please note:

Concept English French Scans Unchecked Contains @ In Progress Problematic OK Ignore Missing
1 sun soleil 82 63 0 0 0 19 0 0
2 (the sun) rises (le soleil) se lève 97 74 0 0 3 19 0 1
3 (the sun) sets (le soleil) se couche 100 70 0 0 3 27 0 0
5 moon lune 86 73 0 0 0 13 0 0
6 bad weather mauvais temps 120 111 0 0 2 7 0 0
7 nice weather beau temps 104 101 0 0 0 3 0 0
8 fog brouillard 95 95 0 0 0 0 0 0
9 cloud nuage 91 90 0 0 1 0 0 0
10 it rains il pleut 87 85 0 0 1 1 0 0
11 wind vent 84 78 0 0 0 6 0 0
12 it is blowing il vente 87 68 0 1 2 16 0 0
13 lightning éclair 96 91 0 1 1 2 1 0
14 lightning foudre 92 87 0 1 1 3 0 0
15 it lightens il fait des éclairs 107 78 0 0 4 25 0 0
16 thunder tonnerre 95 91 0 1 1 2 0 0
17 rainbow arc-en-ciel 99 97 0 0 1 1 0 0
18 puddle flaque d'eau 114 112 0 1 0 1 0 0
19 hail grêle 85 72 0 0 0 13 0 0
20 snow neige 83 76 0 0 1 6 0 0
21 icicle chandelle de glace 115 99 0 0 0 16 0 0
22 rivulet ruisseau 109 100 0 0 0 9 0 0
23 river rivière 86 74 0 0 1 11 0 0
24 pond étang 105 85 0 0 3 17 0 0
25 lake lac 80 76 0 0 0 4 0 0
26 sea mer 82 76 0 0 0 6 0 0
27 deep profond 82 76 0 0 0 6 0 0
28 shallow peu profond 87 76 0 0 0 11 0 0
29 mountain montagne 87 81 0 0 0 6 0 0
30 hill colline 112 90 0 0 0 22 0 0
31 clay argile 91 84 0 0 1 6 0 0
32 copper:brass cuivre 85 75 0 0 1 9 0 0
33 lead plomb 84 68 0 0 0 16 0 0
34 tin étain 85 72 0 0 1 12 0 0
35 flower fleur 94 79 0 0 0 15 0 0
36 thorn épine 113 85 0 0 1 27 0 0
37 ear épi 86 63 0 0 0 23 0 0
38 to flower, to blossom fleurir 98 88 0 0 3 7 0 0
39 to mature, to ripen mûrir 101 90 0 0 4 7 0 0
40 tree arbre 88 84 0 0 1 3 0 0
41 trunk tronc 107 85 0 0 1 21 0 0
42 trunc tronc d'arbre abattu 116 92 0 0 2 22 0 0
43 bough, branch branche 102 88 0 1 2 11 0 0
44 bough, branch branche de conifère 99 95 0 0 0 4 0 0
45 leaf feuille 89 74 0 0 4 11 0 0
46 bush, shrub arbrisseau 97 76 0 0 2 18 1 0
47 wood, forest bois, forêt 93 83 0 0 1 9 0 0
48 fir, scots pine pin 91 82 0 0 2 7 0 0
49 fir-cone pomme de pin 110 101 0 0 0 9 0 0
50 spruce épicéa 92 79 0 0 2 11 0 0
51 silver-fir sapin 89 77 0 0 1 11 0 0
52 larch mélèze 93 65 0 0 4 24 0 0
53 oak chêne 89 78 0 0 1 10 0 0
54 beech hêtre 92 77 0 0 0 15 0 0
55 birch bouleau 85 79 0 0 0 6 0 0
56 poplar peuplier 91 79 0 0 0 12 0 0
57 apple pomme 86 73 0 0 4 9 0 0
58 apple tree pommier 92 69 0 0 6 17 0 0
59 pear poire 84 79 0 0 0 5 0 0
60 plum prune 92 87 0 0 0 5 0 0
61 juniper genévrier 101 93 0 0 0 8 0 0
62 hazel noisetier 100 89 0 0 1 10 0 0
63 raspberry framboise 101 96 0 0 0 5 0 0
64 blackberry mûre 101 90 0 0 0 11 0 0
65 blackberry bush ronce 111 104 0 0 0 7 0 0
66 bilberry myrtille 100 92 0 0 0 8 0 0
67 strawberry fraise 96 87 0 0 1 8 0 0
68 cereals blé 90 82 0 0 0 8 0 0
69 rye seigle 88 70 0 0 2 16 0 0
70 wheat froment 92 75 0 0 2 15 0 0
71 barley orge 87 73 0 0 1 13 0 0
72 oat avoine 85 80 0 0 1 4 0 0
73 maize maïs 104 93 0 0 0 11 0 0
74 buckwheat sarrasin 91 80 0 0 1 10 0 0
75 cabbage chou 87 83 0 0 0 4 0 0
76 pod gousse, cosse 137 106 0 0 0 31 0 0
77 cucumber concombre 88 77 0 0 0 11 0 0
78 tomato tomate 88 73 0 0 0 15 0 0
79 onion oignon 90 72 0 0 2 16 0 0
80 garlic ail 98 83 0 0 3 11 1 0
81 dandelion pissenlit 131 118 0 0 0 13 0 0
82 plantain plantain 122 116 0 0 0 6 0 0
83 cornflower bleuet 110 80 0 0 0 30 0 0
84 clover trèfle 97 81 0 0 0 16 0 0
85 blackthorn, sloe prunellier 102 77 0 0 1 24 0 0
86 sunflower tournesol 97 67 0 0 0 30 0 0
87 toadstool champignon 95 71 0 0 0 24 0 0
88 poisonous vénéneux 99 77 0 0 0 22 0 0
89 dog chien 88 82 0 0 0 6 0 0
90 male dog chien mâle 81 67 0 0 1 13 0 0
91 bitch chienne 94 88 0 0 2 4 0 0
92 whelp petit chien 99 88 0 0 0 11 0 0
93 to bark aboyer 99 89 0 0 1 9 0 0
94 cat chat 84 81 0 0 0 3 0 0
95 tom cat chat mâle 94 83 0 0 0 11 0 0
96 tabby cat chatte 88 75 0 0 0 13 0 0
97 kitten petit chat 101 0 0 0 0 0 0 101
98 to mew miauler 97 91 0 0 0 6 0 0
101 weasel belette 102 93 0 0 0 9 0 0
102 mole taupe 97 82 0 0 0 15 0 0
103 mole-hill taupinière 107 92 0 0 0 15 0 0
106 bird oiseau 83 76 0 0 0 7 0 0
107 beak, bill bec 84 79 0 0 0 5 0 0
108 wing aile 83 78 0 0 0 5 0 0
109 feather plume 83 80 0 1 0 2 0 0
110 finch chardonneret 97 83 0 0 0 14 0 0
112 lark alouette 100 79 0 0 0 21 0 0
113 partridge perdrix 91 77 0 0 0 14 0 0
115 sparrow moineau 104 95 0 0 0 9 0 0
116 nightingale rissognol 84 79 0 0 0 5 0 0
118 duck canard 86 78 0 0 0 8 0 0
119 drake canard mâle 88 76 0 0 0 12 0 0
120 duck femelle du canard 79 72 0 0 0 7 0 0
121 duckling caneton 97 91 0 0 0 6 0 0
122 fish poisson 79 76 0 0 0 3 0 0
123 ant fourmi 98 90 0 0 1 7 0 0
124 ant-hill fourmilière 110 98 0 0 1 11 0 0
125 grass-hopper sauterelle 124 113 0 0 0 11 0 0
128 caterpillar chenille 92 83 0 0 0 9 0 0
129 firefly ver luisant 122 118 0 0 0 4 0 0
130 bug punaise 90 86 0 0 1 3 0 0
133 tadpole têtard 133 126 0 0 0 7 0 0
135 slug limace 105 97 0 0 1 7 0 0
136 snail escargot 107 106 0 0 0 1 0 0
137 worm ver de terre 107 105 0 0 0 2 0 0
138 man homme 78 77 0 0 1 0 0 0
139 woman femme 85 83 0 0 1 0 0 1
149 freckles taches de rousseur 98 96 0 0 0 2 0 0
159 tooth dent 87 85 0 0 0 2 0 0
181 liver le foie 74 67 0 0 0 7 0 0
212 old woman la vieille 82 74 0 0 3 5 0 0
215 grave tombeau 67 60 0 0 0 7 0 0
216 graveyard cimetière 72 67 0 0 0 5 0 0
229 to smoke fumer 65 62 0 0 0 3 0 0
231 pocket poche 69 66 0 0 0 3 0 0
235 comb peigne 90 86 0 0 0 4 0 0
236 mirror miroir 85 76 0 0 2 6 1 0
238 to understand comprendre 73 71 0 0 1 1 0 0
250 workman ouvrier 87 83 0 0 0 4 0 0
271 threshing floor aire 81 71 0 0 2 8 0 0
272 to thresh battre le blé 69 62 0 0 1 6 0 0
281 well puits 90 87 0 0 0 3 0 0
299 gander jars 98 89 0 0 1 8 0 0
313 bull taureau 92 83 0 0 1 8 0 0
320 ram bélier 77 73 0 0 0 4 0 0
321 wether bélier châtré 81 77 0 0 0 4 0 0
327 billy goat bouc 76 72 0 0 0 4 0 0
335 shepherd berger 78 74 0 0 0 4 0 0
339 scare crow épouventail 95 91 0 0 0 4 0 0
340 potato pomme de terre 89 78 0 0 0 11 0 0
342 bee abeille 69 62 0 0 0 7 0 0
345 hammer marteau 75 71 0 0 0 4 0 0
346 nail clou 74 71 0 0 0 3 0 0
386 cobbler cordonnier 69 0 0 0 0 0 0 69
414 table table 84 0 0 0 0 0 0 84
417 bench banc 71 0 0 0 0 0 0 71
418 cradle berceau 99 0 0 0 0 0 0 99
453 family famille 67 0 0 0 0 0 0 67
454 relatives parents 77 0 0 0 0 0 0 77
455 father père 67 0 0 0 0 0 0 67
462 twins jumeaux 72 0 0 0 0 0 0 72
465 grandfather grand-père 89 0 0 0 0 0 0 89
467 grandmother grand-mère 93 0 0 0 0 0 0 93
469 son-in-law gendre 89 0 0 0 0 0 0 89
470 daughter-in-law bru 89 0 0 0 0 0 0 89
473 nephew neveu 84 0 0 0 0 0 0 84
474 niece nièce 85 0 0 0 0 0 0 85
475 cousin cousin 88 0 0 0 0 0 0 88
476 cousin cousine 83 0 0 0 0 0 0 83
480 fairy tale conte de fée 64 0 0 0 0 0 0 64
481 riddle devinette 75 0 0 0 0 0 0 75
485 to dance danser 80 70 1 0 1 8 0 0
489 doll poupée 94 89 0 0 0 5 0 0
494 teacher instituteur 78 0 0 0 0 0 0 78
495 exercise book cahier 69 0 0 0 0 0 0 69
496 paper papier 96 0 0 0 0 0 0 96
497 pencil crayon 78 0 0 0 0 0 0 78
498 ink encre 73 0 0 0 0 0 0 73
499 letter lettre 67 0 0 0 0 0 0 67
500 Christmas Noël 85 0 0 0 0 0 0 85
503 witch sorcière 98 0 0 0 0 0 0 98
507 ninety quatre-vingt-dix 81 0 0 0 0 0 0 81
532 week semaine 81 0 0 0 0 0 0 81
533 Monday lundi 90 0 0 0 0 0 0 90
534 Tuesday mardi 80 0 0 0 0 0 0 80
535 Wednesday mercredi 69 0 0 0 0 0 0 69
536 Thursday jeudi 65 0 0 0 0 0 0 65
537 Friday vendredi 62 0 0 0 0 0 0 62
538 Saterday samedi 65 0 0 0 0 0 0 65
539 Sunday dimanche 86 0 0 0 0 0 0 86
598 (John) rises (004A) (Jean) se lève 73 71 0 0 0 2 0 0
599 (John) goes to bed (004B) (Jean) se couche 80 77 0 0 0 3 0 0